Pagina 3 di 4 primaprima 1234 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 21 a 30 su 33

Discussione: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

  1. #21
    Utente Registrato L'avatar di sassetto
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    Chioggia
    Messaggi
    7,877

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Quote Originariamente inviato da lamiera Visualizza il messaggio
    Termine che credo molto locale e ormai desueto Ŕ : " lispio " indicante pioggia finissima o nebbia che bagna .
    Lispie = pioggia molto fine, usatissimo a Chioggia. Si usa come verbo solo alla terza persona singolare.

    nebbia = caligo
    brezza = bavesela
    colpo di vento = rŔfolo o refol˛n
    Forte sciroccata accompagnata da vento umido e aumento della temperatura = sirocÓsso (parola intera)
    Leggero scirocco = sirocheto
    Vento forte di bora = bu˛ra verta
    Caldissimo = (i crocali) i vien xo coti - trad.: (i gabbiani) cadono cotti
    Pioggia forte = piove a seci roversi
    Breve episodio di pioggia = s'ciantÓ (o pissÓ)
    Assenza totale di vento = bonassa incandýa

  2. #22
    Socio Estremo Meteo4 L'avatar di lamiera
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    ADRIA (RO)
    Messaggi
    12,741

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Quote Originariamente inviato da sassetto Visualizza il messaggio
    Lispie = pioggia molto fine, usatissimo a Chioggia. Si usa come verbo solo alla terza persona singolare.

    nebbia = caligo
    brezza = bavesela
    colpo di vento = rŔfolo o refol˛n
    Forte sciroccata accompagnata da vento umido e aumento della temperatura = sirocÓsso (parola intera)
    Leggero scirocco = sirocheto
    Vento forte di bora = bu˛ra verta
    Caldissimo = (i crocali) i vien xo coti - trad.: (i gabbiani) cadono cotti
    Pioggia forte = piove a seci roversi
    Breve episodio di pioggia = s'ciantÓ (o pissÓ)
    Assenza totale di vento = bonassa incandýa
    Diria che per adesso te si queo che ga piu' similitudini con mi , la vicinanza al mare o meglio il ricordo di aver avuto il mare probabilmente ci unisce .
    BRINDO CHE UN INVERNO COME EL 2013/2014 NOL TORNI MAI PIU'!!!

  3. #23
    Presidente Associazione "Estremi di Meteo4" L'avatar di Massimiliano
    Registrato dal
    Jul 2006
    residenza
    San Briccio di Lavagno-Verona
    Messaggi
    21,519

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Belo sto post!
    Dunque vedemo sa me ricordo:

    pioe = piove
    pioe a seci roersi = piove forte
    spocega = piove poco

    spiansisi = lampi
    el tona = tuona
    che tega che el ga dato = tuono forte

    ghe sboro = c'Ŕ tanto freddo (forma ormonale)
    ghe un fredo beco = c'Ŕ tanto freddo (forma genitoriale)

    son tuto tacaisso = sto sudando
    ghe un caldo da fogo = c'Ŕ un caldo insopportabile

    nevega = nevica (poco usato)
    la taca = attacca la neve (termine sentito da altre zone)
    le na buriana = nevica forte (mai usato o in disuso)
    quatro falýŔ = nevica poco (usatissimo)
    la smeso = ha finito di nevicare (sempre usato)
    ghe la paciarina = neve fusa a terra (frequente)

    ghe la bruma = c'Ŕ la brina
    stanote l'ingiassa = questa notte ghiaccia (usato qualche volta)

    a ghe un nebion che te pol parchegiar na bici che no la casca mia = nebbia fitta
    messÓ ingiassado el copin = mi si Ŕ ghiacciato il collo dietro

    go le rece che iŔ un toco de giasso = le orecchie ghiacciate

    a ghe na bavesela... = c'Ŕ un vento frizzante
    Ultima modifica di Massimiliano; 10-05-2012 a 15:55
    ha sempre fatto caldo e ha sempre nevegado....el le farÓ ancora!

  4. #24
    Utente Registrato L'avatar di noalese
    Registrato dal
    Jul 2008
    residenza
    Barcelona centro
    Messaggi
    97

    :gratx Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Come me piaze sti topic

    Ecco alcuni termini meteorologici nel veneziano o mejo nel Noalese!!

    Aguasso : rugiada
    Brosa: Brina
    Caigo: Nebbia
    Paciarela: Neve bagnata
    Sciroco marso: no serve a ttradussion :-)
    Nebia che te a taji col cortelo: Nebbione
    Sfarinada/ Spolverada: Tipica nevicata della zona
    Ventasso: Vento forte
    Borin: vento freddo invernale di bora
    Ze massa fredo pa nevegar : Quando nevica da Rimini in zo........
    Che soffego: Afa
    Se sua stando fermi: afa terribile
    Ze nero verso padova: temporale forte in arrivo
    Anca qua se dise piove a seci roversi :-)


    Se me ne vengono in mente altri vi aggiorno

  5. #25
    Socio Estremo Meteo4 L'avatar di lamiera
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    ADRIA (RO)
    Messaggi
    12,741

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Quote Originariamente inviato da noalese Visualizza il messaggio
    Come me piaze sti topic

    Ecco alcuni termini meteorologici nel veneziano o mejo nel Noalese!!

    Aguasso : rugiada
    Brosa: Brina
    Caigo: Nebbia
    Paciarela: Neve bagnata
    Sciroco marso: no serve a ttradussion :-)
    Nebia che te a taji col cortelo: Nebbione
    Sfarinada/ Spolverada: Tipica nevicata della zona
    Ventasso: Vento forte
    Borin: vento freddo invernale di bora
    Ze massa fredo pa nevegar : Quando nevica da Rimini in zo........
    Che soffego: Afa
    Se sua stando fermi: afa terribile
    Ze nero verso padova: temporale forte in arrivo
    Anca qua se dise piove a seci roversi :-)


    Se me ne vengono in mente altri vi aggiorno
    Ciao vecio !
    BRINDO CHE UN INVERNO COME EL 2013/2014 NOL TORNI MAI PIU'!!!

  6. #26
    Consiglio direttivo - Moderatore L'avatar di Corrado
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    Grezzana
    Messaggi
    10,079

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Sguasso= rugiada formata sull'erba

    pioe = piove
    pioe a seci roersi = piove forte
    spuacia = piove poco

    spiansisi = lampi
    el tona = tuona
    che tega che el ga dato = tuono forte

    ghe sboro = c'Ŕ tanto freddo
    ghe un fredo beco = c'Ŕ tanto freddo

    Sbruin = nevischio molto fine e debole
    giasso= ghiaccio
    nevega = nevica
    la taca = attacca la neve
    quatro falýŔ = nevica poco
    paciarina = neve in fase di fusione
    bruma = brina
    sgonfa= neve accumulata dal vento
    spolverada= velo sottile di neve

  7. #27
    Socio Estremo Meteo4 L'avatar di lamiera
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    ADRIA (RO)
    Messaggi
    12,741

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Oltre che dire : a nevega , diciamo pure : la fioca !
    BRINDO CHE UN INVERNO COME EL 2013/2014 NOL TORNI MAI PIU'!!!

  8. #28
    Utente Registrato L'avatar di noalese
    Registrato dal
    Jul 2008
    residenza
    Barcelona centro
    Messaggi
    97

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Si usa molto dire:

    El soe che cusina a neve : quando c'Ŕ neve a terra ed esce il sole vuol dire che nevicherÓ ancora.

  9. #29
    Consiglio Direttivo L'avatar di capo
    Registrato dal
    Aug 2006
    residenza
    Castel D'Azzano (VR) - 50mt s.l.m.
    Messaggi
    6,262

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Quote Originariamente inviato da noalese Visualizza il messaggio
    Come me piaze sti topic

    Ecco alcuni termini meteorologici nel veneziano o mejo nel Noalese!!

    Ze massa fredo pa nevegar : Quando nevica da Rimini in zo........


    (Sempre romagnolo)
    sguazzarone: acquazzone
    "suda la lingua in bocca" (non mi ricordo come si dice/scrive in dialetto): non serve traduzione

  10. #30
    Socio Estremo Meteo4 L'avatar di lamiera
    Registrato dal
    Jun 2006
    residenza
    ADRIA (RO)
    Messaggi
    12,741

    Predefinito Re: CuriositÓ: la meteorologia nel dialetto veneto

    Quote Originariamente inviato da noalese Visualizza il messaggio
    Si usa molto dire:

    El soe che cusina a neve : quando c'Ŕ neve a terra ed esce il sole vuol dire che nevicherÓ ancora.
    Me lo diseva sempre el me papa' ma devo dire che non lo go mai visto conferma' !
    BRINDO CHE UN INVERNO COME EL 2013/2014 NOL TORNI MAI PIU'!!!

Segnalibri

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •