Curiosità: la meteorologia nel dialetto veneto

[Siro Morello]

Paciarina qua è la neve molla acquosa che c'è sulle strade trafficate..

Sguasoto è proprio un rovescio forte ma brevissimo!

La neve molla si dice "neve spocegosa"

[nibbio]

Ieri ho iniziato una curiosa ricerca partendo sulle terminologie meteorologiche nell'ambito delle locali sfumature dialettali, ho cominciato da "sguassotto"...

Col termine "sguasoto" o "sguazoto" nel dialetto locale si va ad indicare un breve e talvolta intenso rovescio di pioggia.

Volevo capire la "collocazione" geografica del termine.

Su altro forum ho scoperto che in altri parti della regione si dice scravasso o scravazzo.

Non contento stamattina voglio togliermi la curiosità anche su altri termini di meteorologia locale.

- sguasso: rugiada
-bruma: brina ... non molto distante da Este si dice "brosema"
-sisara: galaverna
-tempesta: grandine
-paciara o paciarina: pozzanghera

Su, forza..portate le vostre testimonianze anche su altri termini

prendendo come riferimento i miei genitori, direi che anche nell'area tra Padova e i colli, è utilizzato il termine "brosema" per la brina e "sisara" per galaverna. E pure la "tempestada" è la grandinata, e "scravasso" lo scroscio forte di pioggia.
Mio padre qualche volta chiama il tuono "tron".
"Sofego" per dire afa.

[lamiera]

nebbia = caligo
brezza = bavesela
colpo di vento = foloto

[Siro Morello]

nebbia = caligo
brezza = bavesela
colpo di vento = foloto

brezza = bava o baveta
Colpo di vento = folà

[StormVR]

Diciamo che se vogliamo essere pignoli qua la paciarina è la neve che si sta sciogliendo.. principalmente per strada quando è marroncina-grigia!

[lamiera]

brezza = bava o baveta
Colpo di vento = folà

Sono esatti sinonimi , li usiamo pure qua !

[lamiera]

Fiocchi enormi : pavetole ( sarebbero delle farfalle notturne in senso stretto )

Forte sciroccata accompagnata da vento umido e aumento della temperatura : sciroco patoco !

Alzarsi vento : se leva aria !

Quando si rompe l'inversione e la temperatura aumenta per rimanere alta : se drio crepare el fredo !

Un cm di neve : un skeo ( e a seguire do skei , etc , etc )
Altro modo per dire scroscio : piovalon
Fulmine : sita
Far fatica a respirare per troppa afa : sbochesare ( il massimo e' la frase compiuta : sbochesare cofa' i kaifa , dove i kaifa sono i pesci gatti , termine usato solo all'interno delle mura di Adria , gia' le frazioni usano il termine barbon o barbona )

[lamiera]

Estate : ista'

Freddissimo : gianicolo
Vento e freddo : la buriana ( deriva ovviamente dal burian, ma viene usato comunemente da chi vive una giornata ventosa e fredda per la stagione )
Quando un evento sta per finire : ormai le' na nevega' straca , piova straca etc !
Caldo prolungato : Ista' desumanante ( dove desumanante perde il suo significato principale di disumano e acquisisce un senso compiuto riferito ad un periodo estivo lungo e prolungato, afoso sia di giorno che di notte , sfiancante )

Pioggia fina e duratura ( quella che non viene piu' )che bagnava chi zappava senza che se ne accorgesse : piova del vilan

Grandinava grosso : pioveva nose

Ghiacciolo : pìrolo o piròlo

Breve episodio di pioggia: sciansadina

[temporalon]

Quando prima di un temporale si vedono i lampi e ancora non si sente il tuono, se dise:
"eto visto, le tutto un s-ciantisar!"

infatti lampo in dialetto si dice s-ciantiso.

sempre per i temporali, quando cade un fulmine:

"ma eto sentìo che sita?"

dove che sita si traduce in italiano con che saetta.

Quando dopo un forte rovescio cade quell'acquerugiola fine fine e tutta uguale, in dialeto se dise,

"le l'acqua zopa", nel senso che è quella che segna la fine imminente delle precipitazioni.

Mia nonna poi diceva, in questo periodo,

"el scumizia a ciocar febo",
dove febo è il dio del sole.

Famosa è anche l'espressione:
ghe un caldo da capelina, o da bisso, o ancora "ghe un sol che spaca le piere".

Quando un temporale è scuro scuro, si diceva:
"questo le bruto parché le nero come el tabarin de la simia!"

[capo]

Far fatica a respirare per troppa afa : sbochesare ( il massimo e' la frase compiuta : sbochesare cofa' i kaifa , dove i kaifa sono i pesci gatti , termine usato solo all'interno delle mura di Adria , gia' le frazioni usano il termine barbon o barbona )

In romagna penso si dica "boccheggiare"