GFS 12z.da leggenda per il sud Italia!

[capo]

El tuin l'ha scritto lui: l'afa.
Anche la sorá l'ha scritto: l'arietta rinfrescante mi pare di aver capito.
E invece grazie Sass per la restante traduzione

[simone sgl]

ciao ragazzi!
probabilmente sarò a creta la prima settimana di luglio!
schiatterò dal caldo?

[alessandro]

El tuin l'ha scritto lui: l'afa.
Anche la sorá l'ha scritto: l'arietta rinfrescante mi pare di aver capito.
E invece grazie Sass per la restante traduzione

Amici, fin lì c'ero arrivato anch'io.
Ciò che volevo da Carlo era una traduzione un po' più letterale.
Tipo el "tuin" cos'è?
"sorarse" da dove deriva?
Perchè "Brocheta" per indicare il battere i denti?

Ciao a tutti

[sassetto]

Bàtare broca vuol dire "battere la brocca" che per il freddo si ghiacciava e battendola generava un suono diverso.
Le altre parole non fanno parte del mio dialetto.

[lamiera]

Caro Sas te devo contraddire , la broca de acqua ciapa el nome dal fatto che la ga el dentin davanti , infatti la broca in veneto saria el ciodeto o el dentin , ancora desso se dise per le puntine da disegno : " le brochete " . A Creta a seguito della dominasion venessiana ciodo se dise broca , dunque bater broca o bater le broche vol dir battere i denti , quindi averghe freddo .

Ciaoz !

[lamiera]

soràrse:
raffreddare; rinfrescarsi, intiepidirsi; mitigare l'eccessivo grado di temperatura, spec. dei cibi troppo caldi; dal lat. *exaurare: arieggiare.

[carlo_vigile]

Per "batar brocheta" e per "sorarse" il Professor Lamiera e gli altri Accademici del dialetto hanno dato delle risposte precise ed esaurienti.

"El tuin" viene dal veronese "tuar" è nota l'espressione: "no sta a tuarme" che si rivolge a persona opprimente e molesta.

"Tuar" significa appunto opprimere, schiacciare e "tuin" sta ad indicare l'afa opprimente.

D'ora in poi cercherò di spiegare ogni termine vetero-vernacolare che dovessi riportare perché è evidente che potrebbero non essere compresi da tutti.

Batar brocheta è giusta la traduzione col significato di chiodino-dentino; quindi battere i denti, ("el broca" anticamente era detto anche il ciabattino che risuolava, coi chiodi cioè "le broche", le "sgalmare" o le "tampeline" (cioè le scarpe) o che riparava (senza "broche") le "sgiavare" cioè gli zoccoli).

Giusta anche la traduzione dal latino exaurare per "sorare" col preciso significato di arietta rinfrescante (intuito in pieno da Capo).

Per "tuare" prima di dire qualche fesseria devo ricontrollare alcuni testi che, al momento, non ho sotto mano.

Ciao.

Carlo

[Simone]

Salvata!

Occhio a questa, con queste correnti e con quei gradienti ci possono essere "mine" potenti in giro per la PP!